こんぬづわー、元・盛岡市地域おこし協力隊きのぷーです (*> ᴗ •*)ゞ
今日は、「役所用語の基礎知識」を解説いたします。役所の文書には、普段の会話や一般的なビジネス文書ではあまり見かけない独特の言い回しが多く使われます。前回紹介した表現に加え、さらに特徴的な言葉や表現をいくつか解説していきます。
是非最後までお付き合いください(^∀^)ノ
早速行ってみましょう!
今日のお題:行政文書の読み方:よく使われる言い回しと注意点まとめ
こちらもCHECK
-
-
文書・議会答弁に見られる「役所特有の言い回し」を徹底解剖!【元・盛岡市地域おこし協力隊】
今日のお題:文書・議会答弁に見られる「役所特有の言い回し」を徹底解剖! はじめに 役所の文書や議会答弁を読んで、「なんだか回りくどいな」「結局、何を言いたいんだ?」と思ったことはありませんか? 役所で ...
続きを見る
はじめに
公的機関が作成する文書には、独特の言い回しや表現が多く使われています。
これらの表現は、法律や制度の正確な運用、責任の明確化、文書の統一性を保つために工夫されたものですが、一般の人にはわかりにくく感じられることもあります。
今回は、役所の文書に見られる特徴的な表現や言い回しを解説し、その意味や使われる理由を考えてみます。
1. 「○○することを要する」「○○するものとする」
役所の文書では、義務や要件を示す際に「○○しなければならない」ではなく、「○○することを要する」や「○○するものとする」と表現されることが多いです。
これは、文書が命令口調にならないようにするためと、法律や規則の条文形式に統一するための工夫です。
2. 「○○することができる」
許可や選択の余地を示す場合、「○○できる」ではなく「○○することができる」と書かれることが多いです。
「することができる」とすることで、柔軟性を持たせつつ、許可の範囲を明確にする意図があります。
3. 「遺憾である」「慎重に検討する」
役所の文書や回答文では、直接的な表現を避けるために、「遺憾である」「慎重に検討する」といった言い回しが使われます。
特に「遺憾である」は謝罪を明確にするわけではなく、「残念に思う」というニュアンスを持たせるために使われることが多いです。
4. 「当該」「かかる」「これらの」
公的文書では、指示語を明確にするために「当該(とうがい)」や「かかる」「これらの」といった言葉が使われます。
「当該」は法律や規則の文書でよく見られ、「かかる」は少し古風な表現ですが、法律用語として根強く使われています。
5. 「措置」「実施」「適用」などの専門用語
役所の文書には、「措置」「実施」「適用」といった、少し硬い言葉が多く使われます。
これらの言葉は、簡単な表現に置き換えられる場合もありますが、法律や制度の正確性を保つために使用されます。
6. 「なお」「また」「当分の間」などの補足表現
役所の文書では、説明を補足する際に「なお」「また」「当分の間」といった表現がよく使われます。
7. 「〜されたい」——婉曲な命令表現
役所の文書では、相手に対して直接「してください」と命令するのではなく、「〜されたい」という表現を使うことがあります。
これは、丁寧な言い回しでありながら、実質的には指示や命令を意味する表現です。
このような表現を使うことで、行政側の指示がやわらかく伝わる一方、実際には従うことが求められるため、注意が必要です。
8. 「若しくは」「又は」——選択肢の表現
「若しくは(もしくは)」と「又は(または)」は、どちらも「AまたはB」のように選択肢を示す言葉ですが、法律や公的文書では使い分けがされています。
- 「若しくは」 → 同じ種類の選択肢(小さい単位での選択)
- 「又は」 → 異なる種類の選択肢(大きな単位での選択)
一般的な会話では「または」で済ませることが多いですが、公的文書では明確に区別されています。
9. 「並びに」——複数要素を結ぶ表現
「並びに」は、いくつかの項目を並列する際に使われる表現で、「および」と似ていますが、厳密には使い分けがされています。
- 「および」 → 同じグループ内での並列(小さい単位)
- 「並びに」 → 異なるグループを結ぶ並列(大きい単位)
この違いは、法律や公的文書では厳密に適用されるため、文章の正確性を求められる場面では注意が必要です。
10. 「当分の間」「差し支えない」「概ね」——あいまいな表現
公的文書では、状況に応じて変更できるように、あえて具体的な表現を避けることがあります。
その際に使われるのが「当分の間」「差し支えない」「概ね」といったあいまいな言葉です。
こうした表現は、行政側が柔軟に対応できるようにするための工夫でもあります。
11. 「〜に係る」「〜に関する」「〜について」——関連性を示す表現
役所の文書では、物事の関連性を示す際に「〜に関する」や「〜について」だけでなく、「〜に係る(かかる)」がよく使われます。
「係る」は法律文書に多く見られ、より硬い印象を与える言葉です。
12. 「遡及して適用する」——過去にさかのぼる適用
法律や条例が制定された際に、「遡及(そきゅう)適用」という表現が使われることがあります。これは、新しい規則や制度を過去の期間にも適用することを意味します。
基本的に法律は「遡及しない」のが原則ですが、特例として遡及適用が行われることがあります。
13. 「円滑に実施する」「適正に運用する」——行政の対応を表す表現
役所の文書では、単に「行う」と書くのではなく、「円滑に」「適正に」といった言葉を添えて、行政が適切に対応することを強調する場合があります。
これは、行政の信頼性を強調するための表現と考えられます。
まとめ
役所の文書は、法律や制度の正確性を保ちつつ、曖昧さを減らすために工夫された言い回しが多用されています。今回紹介した表現をまとめると、以下のようなポイントが見えてきます。
- 義務・命令の表現:「〜されたい」「〜するものとする」
- 選択肢の提示:「若しくは」「又は」
- 並列の表現:「および」「並びに」
- あいまいな表現:「当分の間」「差し支えない」「概ね」
- 関連性の表現:「〜に係る」「〜に関する」
- 法律の適用:「遡及適用」
- 行政の対応:「円滑に実施」「適正に運用」
役所の文書を読み解く際には、こうした特徴を理解しておくと、内容の意図を正しく把握しやすくなります。
一方、その結果として、一般の人にはわかりにくい表現が増えてしまうこともあります。
もし公的文書を読む際に難しく感じた場合は、
- 義務なのか、許可なのかを見極める(「○○するものとする」→義務、「○○することができる」→許可)
- 指示語の意味を考える(「当該」「かかる」「これらの」→どの対象を指しているか確認する)
- 専門用語をかみ砕いて考える(「措置」=対応、「実施」=行う など)
こうしたコツを意識すると、公的文書の内容をよりスムーズに理解できるようになります。
役所の文書に慣れることで、手続きの際のストレスも軽減できるかもしれません。